1
00:00:05,862 --> 00:00:08,689
conocia mi presente
Estaría debajo del árbol.

2
00:00:08,793 --> 00:00:12,137
Feliz Navidad, hombre mío.

3
00:00:12,241 --> 00:00:13,758
[risas]

4
00:00:13,862 --> 00:00:15,931
[André gime]

5
00:00:16,033 --> 00:00:18,068
[Dani suspira]

6
00:00:18,172 --> 00:00:19,586
Bonito. Mmm.

7
00:00:19,689 --> 00:00:20,931
Ese no es el regalo.

8
00:00:21,034 --> 00:00:22,931
Bueno, así lo sentí.

9
00:00:23,034 --> 00:00:25,931
Me alegro mucho que mamá haya decidido
que hacer hoy en su casa

10
00:00:26,034 --> 00:00:29,310
y que lo atiendan para que podamos
simplemente descansa toda la mañana.

11
00:00:29,413 --> 00:00:31,724
Mm, sí, y nosotros no
Tengo que estar allí por un tiempo.

12
00:00:31,827 --> 00:00:34,241
-Y no hay que hornear, así que...
-Mmm. Sí.

13
00:00:34,344 --> 00:00:35,896
Mmm.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,413
Presente.

15
00:00:39,103 --> 00:00:40,862
[se aclara la garganta]

16
00:00:40,965 --> 00:00:44,724
Pensé en todo
que nos llevó a este momento--

17
00:00:44,827 --> 00:00:46,413
fingiendo que no me gustas,

18
00:00:46,517 --> 00:00:49,137
distrayéndome
de pensar en ti.

19
00:00:49,241 --> 00:00:50,310
Mmmm.

20
00:00:50,413 --> 00:00:52,137
Pensar que esto también pasará.

21
00:00:52,241 --> 00:00:56,655
Y luego finalmente cediste y
Nos dio una oportunidad, algo divertido.

22
00:00:56,758 --> 00:00:57,758
Juntos.

23
00:00:57,862 --> 00:00:59,379
Me rindo.

24
00:00:59,482 --> 00:01:01,965
Feliz primera Navidad, mi amor.

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,482
Rendición mutua.

26
00:01:05,586 --> 00:01:07,482
-[risas]
-¿Mmm?

27
00:01:07,586 --> 00:01:09,000
Oh.

28
00:01:10,793 --> 00:01:12,620
Feliz primera Navidad.

29
00:01:15,517 --> 00:01:17,862
-Feliz Navidad, Calvino.
-Feliz navidad.

30
00:01:17,965 --> 00:01:19,931
-Oh.
-[risas]

31
00:01:20,033 --> 00:01:21,620
Hice mi lista,
lo revisé dos veces

32
00:01:21,724 --> 00:01:23,482
para asegurarse
Incluí a todos los miembros del personal.

33
00:01:23,586 --> 00:01:25,517
Eres siempre tan generoso,
Dr. Dupree.

34
00:01:25,620 --> 00:01:27,655
es solo mi manera
de decir gracias a todos

35
00:01:27,758 --> 00:01:29,862
quien ayuda a hacer
WinterFest todo un éxito.

36
00:01:29,965 --> 00:01:32,689
Hablo por todos nosotros.
Es nuestro placer.

37
00:01:32,793 --> 00:01:34,172
¿Estás pasando una linda Navidad?

38
00:01:34,275 --> 00:01:36,793
Sí. Gracias. Uno ocupado.

39
00:01:36,896 --> 00:01:39,033
Acabo de dejar un pastel de nueces
En casa de Smitty y Martin.

40
00:01:39,137 --> 00:01:41,172
Tengo que abrir regalos de Navidad.
con mis nietos.

41
00:01:41,275 --> 00:01:42,655
En esta época del año,

42
00:01:42,758 --> 00:01:45,448
-nos recuerdan
lo importante que es la familia.
-Sí.

43
00:01:45,551 --> 00:01:47,033
Anita.

44
00:01:47,137 --> 00:01:48,551
¿Cómo se ve?

45
00:01:48,655 --> 00:01:51,310
excepcional,
lo que significa que se veía perfecto

46
00:01:51,413 --> 00:01:53,620
las primeras cinco veces
lo reajustaste.

47
00:01:53,723 --> 00:01:55,586
Bueno, tiene
para ser inolvidable.

48
00:01:55,689 --> 00:01:57,103
Y así será.

49
00:01:57,206 --> 00:02:00,275
Hermosa entrada con
todas las luces y la guirnalda.

50
00:02:00,379 --> 00:02:02,413
Como siempre.

51
00:02:02,517 --> 00:02:05,103
Y Dani y Nicole terminarán
ahí conspirando por algo,

52
00:02:05,206 --> 00:02:07,068
entonces, plato de dulces lleno.

53
00:02:07,172 --> 00:02:08,620
-Tradición.
-[risas]

54
00:02:08,723 --> 00:02:12,241
Muérdago, porque
Voy a necesitar mis besos.

55
00:02:12,344 --> 00:02:14,758
No saldrás de una habitación
sin uno.

56
00:02:14,862 --> 00:02:16,068
Y aquí junto al árbol

57
00:02:16,172 --> 00:02:18,448
es el lugar perfecto para el Chelsea

58
00:02:18,551 --> 00:02:20,206
hacer
sus saludos oficiales de vacaciones.

59
00:02:20,310 --> 00:02:22,137
Ah, y no lo olvidemos,

60
00:02:22,241 --> 00:02:23,965
este es el de dani y andre
primera Navidad.

61
00:02:24,068 --> 00:02:25,275
Me aseguraré de tomar fotografías.

62
00:02:25,379 --> 00:02:26,827
Por favor hazlo,
porque sé que él será

63
00:02:26,931 --> 00:02:28,931
centrado en ella
y ella estará concentrada en él.

64
00:02:29,034 --> 00:02:30,275
Como debería ser.

65
00:02:30,379 --> 00:02:31,413
Y Kat.

66
00:02:31,517 --> 00:02:33,034
kat será
allá junto al piano

67
00:02:33,137 --> 00:02:35,862
hacer una llamada de larga distancia
a Tomás

68
00:02:35,965 --> 00:02:39,241
-mostrarle y decirle
lo que le falta. [risas]
-Sí.

69
00:02:39,344 --> 00:02:43,067
Martin y Smitty serán
besuqueándonos aquí junto al fuego.

70
00:02:43,172 --> 00:02:45,586
Jacob y Noemí
actuarán como recién casados

71
00:02:45,689 --> 00:02:47,241
cuando piensan
nadie está prestando atención.

72
00:02:47,344 --> 00:02:48,827
[ambos se ríen]

73
00:02:48,930 --> 00:02:50,689
Y Tyrell y Samantha,
por supuesto,

74
00:02:50,793 --> 00:02:53,517
Estará tratando de conseguir
un adelanto de sus regalos.

75
00:02:53,620 --> 00:02:54,724
¿Qué debemos hacer?

76
00:02:54,827 --> 00:02:58,000
-Déjalos hacerlo. La vida es corta.
-[risas]

77
00:03:00,344 --> 00:03:02,000
-La vida es corta.
-Sí.

78
00:03:02,103 --> 00:03:05,034
y me voy
para volver a visitar este día

79
00:03:05,137 --> 00:03:08,206
y todos estos preciosos momentos
en los próximos meses.

80
00:03:08,310 --> 00:03:10,724
Entonces estás precargando
buenos pensamientos.

81
00:03:10,827 --> 00:03:14,689
Este es mi lugar feliz
navidad

82
00:03:14,793 --> 00:03:17,482
-con toda mi familia junta.
-Mmm.

83
00:03:17,586 --> 00:03:19,206
Y el año que viene...

84
00:03:21,931 --> 00:03:25,034
El año que viene será aún mejor.

85
00:03:26,586 --> 00:03:30,000
No puedo pelear tu pelea,
pero estoy de tu lado.

86
00:03:31,034 --> 00:03:34,724
Y si es navidad
para recordar que quieres,

87
00:03:34,827 --> 00:03:36,793
que llegue la Navidad.

88
00:03:36,896 --> 00:03:38,241
[ambos se ríen]

89
00:03:41,241 --> 00:03:43,827
♪ ♪

90
00:04:11,241 --> 00:04:13,551
Si me lo dijeras hace un año

91
00:04:13,655 --> 00:04:16,241
que estaríamos tomando el té
un club de campo para Navidad...

92
00:04:16,344 --> 00:04:17,481
[ambos se ríen]

93
00:04:17,586 --> 00:04:20,964
Pensé que lo había imaginado
todas las posibilidades para nosotros.

94
00:04:21,067 --> 00:04:23,827
¿Pero esto?
Esto los eclipsa a todos.

95
00:04:23,931 --> 00:04:26,000
Y los melocotones parecían
como si estuviera mejor

96
00:04:26,103 --> 00:04:28,137
esta mañana después
ella estaba abriendo sus regalos.

97
00:04:28,241 --> 00:04:30,482
Eso es un regalo en sí mismo,
y me voy

98
00:04:30,586 --> 00:04:32,551
-para ver cómo está después de cenar.
-Sí.

99
00:04:32,655 --> 00:04:35,448
Pero por ahora...

100
00:04:35,551 --> 00:04:39,275
Se trata de tradición, de vivir.
y amar como solíamos hacerlo.

101
00:04:39,379 --> 00:04:43,413
Pies en alto, mantas cubiertas,
chocolate caliente en la mano,

102
00:04:43,517 --> 00:04:46,068
y listo para el romance.

103
00:04:46,172 --> 00:04:47,965
-Sí. [risas]
-Oh.

104
00:04:48,068 --> 00:04:49,482
-¿Pero el maratón de películas?
-Mm-hmm.

105
00:04:49,586 --> 00:04:51,137
Eso será después del almuerzo.

106
00:04:51,241 --> 00:04:55,413
Ah, y después de eso,
exploraremos...

107
00:04:55,517 --> 00:04:58,862
mi bolso de alegría.
[risas]

108
00:04:58,965 --> 00:05:02,206
Bien, ¿por qué tengo un miedo discreto?

109
00:05:02,310 --> 00:05:06,862
Porque esta bolsa decidirá
si llegas la navidad

110
00:05:06,965 --> 00:05:10,862
que necesitas
o la Navidad que te mereces.

111
00:05:10,965 --> 00:05:12,827
Mmmm.

112
00:05:14,068 --> 00:05:17,137
Feliz Navidad, papá.

113
00:05:22,586 --> 00:05:23,862
Entra aquí.

114
00:05:23,965 --> 00:05:25,103
Pensé que se suponía que
estar en casa de los Dupree.

115
00:05:25,206 --> 00:05:26,655
Bueno, esa es mi próxima parada,
pero sabía que estarías

116
00:05:26,758 --> 00:05:30,310
en modo fútbol,
Así que vine con pizza.

117
00:05:30,413 --> 00:05:32,827
Oh. ¿Tu favorito o el mío?

118
00:05:32,931 --> 00:05:34,896
Tuyo.

119
00:05:35,000 --> 00:05:37,620
-¿Salchicha con pimienta negra?
-Y hojuelas de pimiento rojo.

120
00:05:37,724 --> 00:05:40,344
-Oh. [risas]
-¿Cómo podría olvidarlo?

121
00:05:40,448 --> 00:05:42,000
¿Qué pasó con el juego?

122
00:05:42,103 --> 00:05:44,482
[suspiros]
Algo con el Wi-Fi.

123
00:05:44,586 --> 00:05:46,000
Todo lo que puedo conseguir es esto.

124
00:05:46,103 --> 00:05:47,413
Oh, Scrooge de dibujos animados.

125
00:05:47,517 --> 00:05:48,655
Amo a ese chico.

126
00:05:48,758 --> 00:05:50,724
no puedo ver
lo que hay frente a él.

127
00:05:51,724 --> 00:05:53,551
¿Por qué me siento como
¿Eso es una acusación?

128
00:05:53,655 --> 00:05:54,586
[se burla]

129
00:05:54,689 --> 00:05:57,482
Te extraño y me preocupo.

130
00:05:57,586 --> 00:05:59,517
Yo también te extraño, cariño.

131
00:05:59,620 --> 00:06:01,172
gracias
por pensar siempre en mi.

132
00:06:01,275 --> 00:06:02,689
Estaba pensando en...

133
00:06:02,793 --> 00:06:04,689
donde estuvimos el año pasado,
¿sabes?

134
00:06:04,793 --> 00:06:06,931
Todos nosotros celebrando juntos.

135
00:06:07,034 --> 00:06:08,758
Ojalá pudiéramos hacer eso de nuevo.

136
00:06:08,862 --> 00:06:10,620
Eh, el mundo cambia.
Tenemos que adaptarnos, ¿no?

137
00:06:10,724 --> 00:06:13,655
Sí. Toma decisiones más inteligentes,

138
00:06:13,758 --> 00:06:16,206
y quien sabe donde
estaremos la próxima Navidad?

139
00:06:16,310 --> 00:06:18,517
Siempre cuidándome, ¿eh?

140
00:06:18,620 --> 00:06:21,310
Bueno, lo soy
tu hija favorita.

141
00:06:21,413 --> 00:06:22,379
-Feliz Navidad, Kat.
-[risas]

142
00:06:22,482 --> 00:06:25,206
Feliz Navidad, papá.

143
00:06:25,310 --> 00:06:26,620
¿Para mí?

144
00:06:26,724 --> 00:06:28,482
Espero que te guste.

145
00:06:28,586 --> 00:06:30,000
Oh.

146
00:06:32,482 --> 00:06:35,482
La Bella Castillo de Thomas.

147
00:06:35,586 --> 00:06:37,103
Mmm.

148
00:06:38,241 --> 00:06:40,620
Ahora, mi casa, casa,

149
00:06:40,724 --> 00:06:44,379
estudio/casa,
tiene un nombre oficial.

150
00:06:44,482 --> 00:06:45,724
-[risas]
-Mm-hmm.

151
00:06:45,827 --> 00:06:48,241
El hermoso castillo de los Thomas.

152
00:06:48,344 --> 00:06:50,000
Es para la puerta de entrada.

153
00:06:50,103 --> 00:06:53,620
Ya sabes, cosas asombrosas.
sucede en casas con nombres.

154
00:06:53,724 --> 00:06:56,379
Tengo una placa
Y eso es un hecho, Jack.

155
00:06:56,482 --> 00:06:57,551
[risas]

156
00:06:57,655 --> 00:07:00,275
Oh, muchas gracias, cariño.
Gracias.

157
00:07:00,379 --> 00:07:01,620
Mmm.

158
00:07:01,724 --> 00:07:03,103
[risas]

159
00:07:04,413 --> 00:07:06,448
Ahora...

160
00:07:06,551 --> 00:07:09,862
no hay nada mejor que

161
00:07:09,965 --> 00:07:15,793
alguien que ha visto
tu lista secreta de deseos.

162
00:07:15,896 --> 00:07:17,793
Espero que te guste.

163
00:07:17,896 --> 00:07:18,931
¿Mmm?

164
00:07:19,034 --> 00:07:21,551
Vamos, que no muerde.
[risas]

165
00:07:21,655 --> 00:07:24,413
No, no puedo. Es demasiado.

166
00:07:24,517 --> 00:07:26,448
-No deberías haberlo hecho.
-[risas]

167
00:07:26,551 --> 00:07:29,275
La lista de lo que no decir.

168
00:07:29,379 --> 00:07:30,931
-Bueno.
-Mm-mm.

169
00:07:35,551 --> 00:07:37,482
[jadeos]

170
00:07:37,586 --> 00:07:39,172
¿Pendientes de diamantes?

171
00:07:39,275 --> 00:07:43,758
Sé que eres demasiado educado para preguntar,
entonces sí, son reales.

172
00:07:43,862 --> 00:07:46,206
No importaría
si no lo fueran,

173
00:07:46,310 --> 00:07:47,896
después del año que hemos tenido.

174
00:07:48,000 --> 00:07:50,586
Eva...

175
00:07:50,689 --> 00:07:55,000
He hecho y dicho algunas cosas
que desearía poder recuperar.

176
00:07:55,103 --> 00:07:59,241
Y quiero decir, eres el mejor.
cosa que alguna vez he hecho.

177
00:08:01,103 --> 00:08:02,413
Y te amo.

178
00:08:02,517 --> 00:08:03,655
Lo sé.

179
00:08:03,758 --> 00:08:05,103
[ambos se ríen]

180
00:08:05,206 --> 00:08:07,034
y necesitas
para escucharlo más a menudo.

181
00:08:07,137 --> 00:08:08,793
Quiero decir, tu eres
una mejor hija que

182
00:08:08,896 --> 00:08:10,793
Alguna vez he sido madre.

183
00:08:10,896 --> 00:08:12,241
me has perdonado

184
00:08:12,344 --> 00:08:15,931
cuando otras personas
Habría olvidado mi nombre.

185
00:08:16,034 --> 00:08:20,413
Y tu me defendiste
cuando ni siquiera era necesario.

186
00:08:20,517 --> 00:08:22,103
Así que gracias.

187
00:08:23,517 --> 00:08:26,965
esas palabras son las mas grandes
regalo que podrías haberme dado.

188
00:08:27,068 --> 00:08:29,758
-Gracias mamá.
-Mmm.

189
00:08:31,000 --> 00:08:33,413
[risas]

190
00:08:33,517 --> 00:08:35,136
Esto es lo más lindo que existe.

191
00:08:35,241 --> 00:08:37,241
Sí. ¿Cómo cada uno de nosotros
practicamente se dan el uno al otro

192
00:08:37,344 --> 00:08:38,758
exactamente el mismo regalo?

193
00:08:38,861 --> 00:08:41,102
Las Vegas fue nuestra zona cero.

194
00:08:41,206 --> 00:08:43,620
Uh, sí, y luego obtuve
a pensar en tus padres.

195
00:08:43,724 --> 00:08:46,137
-Mm-hmm.
-Y el regalo de tu padre.
traer a tu mamá.

196
00:08:46,241 --> 00:08:49,482
Y como algo tan simple
como una foto de periódico viejo

197
00:08:49,586 --> 00:08:51,068
podría significar mucho.

198
00:08:51,172 --> 00:08:53,655
como la vida esta llena
de todos esos momentos que son

199
00:08:53,758 --> 00:08:55,724
aquí y se fue antes de que nos demos cuenta.

200
00:08:55,827 --> 00:08:57,862
Intentas atrapar algunos de ellos.
con tu fotografía.

201
00:08:57,965 --> 00:08:59,586
Y aunque
no tomamos ninguna foto

202
00:08:59,689 --> 00:09:02,241
de nosotros enamorándonos...

203
00:09:02,344 --> 00:09:04,241
vegas es donde
todo encajó.

204
00:09:04,344 --> 00:09:06,103
y yo queria
para darte algo para que

205
00:09:06,206 --> 00:09:09,482
siempre podrías recordar
y aferrate a este momento.

206
00:09:09,586 --> 00:09:12,517
En el momento en que esta cosa temporal,
pensamos,

207
00:09:12,620 --> 00:09:14,172
se convirtió en algo real.

208
00:09:14,275 --> 00:09:15,724
Sí.

209
00:09:20,551 --> 00:09:22,655
-Mira lo que trajo Santa.
-[risas]

210
00:09:22,758 --> 00:09:25,310
Feliz, feliz. Mmm.

211
00:09:25,413 --> 00:09:29,241
Ahora esto no será como esos.
vacaciones de navidad que pasamos

212
00:09:29,344 --> 00:09:32,000
-en el camino.
-Cantar ante multitudes agotadas.

213
00:09:32,103 --> 00:09:34,758
Oh, cada canción conocida por el hombre,
mujer y niño.

214
00:09:34,862 --> 00:09:37,137
-Y, niña, lo rompimos.
-Sí, lo hicimos.
-[risas]

215
00:09:37,241 --> 00:09:40,379
Estoy tan feliz de que hayas decidido
para quedarse durante las vacaciones.

216
00:09:40,482 --> 00:09:41,793
Tus familias...

217
00:09:41,896 --> 00:09:45,103
...estamos muy contentos
que les envíen sus regalos con antelación.

218
00:09:45,206 --> 00:09:47,310
Después de todo
la gira que hemos estado haciendo,

219
00:09:47,413 --> 00:09:50,379
somos veteranos
en celebrar a través de video.

220
00:09:50,482 --> 00:09:52,137
TRACY:
Nos escaparemos
y hacer nuestras llamadas

221
00:09:52,241 --> 00:09:53,586
cuando tu familia llegue aquí.

222
00:09:53,689 --> 00:09:56,413
pero queríamos
estar aquí contigo.

223
00:09:56,517 --> 00:10:00,965
La familia tiene que estar unida.
en tiempos como estos.

224
00:10:01,068 --> 00:10:04,275
Estoy de acuerdo.
Es bueno verlos a ambos.

225
00:10:04,379 --> 00:10:05,965
-Mwah.
-Vernon.

226
00:10:06,068 --> 00:10:07,482
-Mwah.
-Mwah.

227
00:10:07,586 --> 00:10:10,965
he decidido no
para compartir mis noticias con mi familia

228
00:10:11,068 --> 00:10:13,241
hasta después de las vacaciones.

229
00:10:13,344 --> 00:10:15,379
-Comprendido.
-Lo que quieras.

230
00:10:15,482 --> 00:10:17,000
Gracias.

231
00:10:17,103 --> 00:10:19,172
No solo
por lo que has hecho por mí,

232
00:10:19,275 --> 00:10:21,103
sino por estar aquí para Vernon.

233
00:10:31,620 --> 00:10:33,000
Oye, no es justo.
Te vi acelerando.

234
00:10:33,103 --> 00:10:35,137
no podía esperar
para mi batido de bastón de caramelo.

235
00:10:35,241 --> 00:10:36,931
Como cuando éramos pequeños.

236
00:10:38,172 --> 00:10:41,551
Nueva tradición--
Desintoxicación posterior a las vacaciones de Hayley.

237
00:10:41,655 --> 00:10:44,413
no pude salir
del pozo de esa víbora lo suficientemente rápido.

238
00:10:44,517 --> 00:10:45,965
quiero decir,
podría haber sido peor.

239
00:10:46,068 --> 00:10:47,482
No estoy seguro de cómo, pero...

240
00:10:47,586 --> 00:10:49,862
¿La comida que ella preparó? Estoy enfermado.

241
00:10:49,965 --> 00:10:51,896
si, ella estaba
definitivamente sobrecompensando.

242
00:10:52,000 --> 00:10:54,206
Sí, su primera Navidad.
como señora.

243
00:10:54,310 --> 00:10:56,724
Puaj. Bueno, eso está todo hecho.

244
00:10:56,827 --> 00:10:58,896
-Que empiece el escalofrío.
-Mmm.

245
00:11:03,241 --> 00:11:04,310
¿Mejor?

246
00:11:04,413 --> 00:11:05,758
-Mucho.
-Mm-hmm.

247
00:11:05,862 --> 00:11:08,827
A la misma hora el año que viene, después
Hayley y antes de los Grands?

248
00:11:08,931 --> 00:11:10,862
Entonces podemos caminar
en la verdadera fiesta de navidad

249
00:11:10,965 --> 00:11:13,000
lleno de alegría y cascabeles.

250
00:11:13,103 --> 00:11:15,448
-En lugar de seguirle la corriente
el ho-ho-ho.
-[risas]

251
00:11:15,551 --> 00:11:18,103
Está bien, ella es
todo fuera de mi sistema ahora.

252
00:11:18,206 --> 00:11:19,896
Llévame
a una Navidad sin problemas.

253
00:11:20,000 --> 00:11:22,620
Ah, estoy tan feliz
eres mi hermana.

254
00:11:22,724 --> 00:11:24,793
Por supuesto que lo eres. Soy un regalo.

255
00:11:24,896 --> 00:11:27,724
[ambos ríen]

256
00:11:27,827 --> 00:11:28,724
[timbres del teléfono]

257
00:11:28,827 --> 00:11:30,862
[Se reproduce "O Tannenbaum"]

258
00:11:34,551 --> 00:11:36,103
Lo siento, ¿estabas preguntando?

259
00:11:36,206 --> 00:11:38,482
¿Qué es esa sonrisa de comedia romántica?

260
00:11:38,586 --> 00:11:42,241
que tienes por toda tu cara
después de leer ese texto?

261
00:11:42,344 --> 00:11:45,172
Detener. [risas] No estoy sonriendo.

262
00:11:45,275 --> 00:11:47,551
Señor, ella incluso se está riendo.

263
00:11:47,655 --> 00:11:50,379
No me río como nunca.

264
00:11:52,206 --> 00:11:54,862
Vale, es demasiado tiempo.

265
00:11:54,965 --> 00:11:56,241
Uh, entonces dime,

266
00:11:56,344 --> 00:11:59,310
¿Qué hay en esa pantalla que tiene?
Toda tu atención, ¿eh?

267
00:11:59,413 --> 00:12:00,448
¿Izaías?

268
00:12:00,551 --> 00:12:03,103
Deseándome una Feliz Navidad.

269
00:12:03,206 --> 00:12:04,620
Mmmm.

270
00:12:04,724 --> 00:12:07,413
lo se
de qué se trata esa sonrisa.

271
00:12:07,517 --> 00:12:09,586
Hoy todo se trata de nosotros.

272
00:12:09,689 --> 00:12:13,655
Oh. di eso
sólo una vez más.

273
00:12:13,758 --> 00:12:15,413
¿Qué dije?

274
00:12:15,517 --> 00:12:18,206
¿Qué es exactamente?
toda madre quiere escuchar.

275
00:12:18,310 --> 00:12:22,206
Listo para deshacerse de una cita
para pasar tiempo conmigo.

276
00:12:22,310 --> 00:12:24,862
tu hiciste esto
Las mejores vacaciones de mi vida, ¿vale?

277
00:12:24,965 --> 00:12:26,827
¿Por qué no querría
para pasar tiempo contigo?

278
00:12:26,931 --> 00:12:28,862
Chica, ve a ver a ese joven.

279
00:12:28,965 --> 00:12:31,896
No, me lo prometiste
comedia romántica todo el día.

280
00:12:32,000 --> 00:12:34,206
Bueno. ir a hornear
unas galletas para él.

281
00:12:34,310 --> 00:12:35,448
Demonios, sé la galleta.

282
00:12:35,551 --> 00:12:37,965
lo que sea
que ustedes, niños, hacen estos días.

283
00:12:38,068 --> 00:12:39,827
Bien, ¿estás intentando?
para deshacerse de mi

284
00:12:39,931 --> 00:12:42,206
porque estás planeando
¿Sobre ser el postre de alguien?

285
00:12:42,310 --> 00:12:45,241
La imaginación sobre ti.

286
00:12:45,344 --> 00:12:47,034
¿Marcel?

287
00:12:47,137 --> 00:12:51,827
Ah, por favor. Estoy seguro de que está ocupado.
con sus... obligaciones.

288
00:12:51,931 --> 00:12:55,241
Y quiero decir,
Todo lo que hemos hecho es conversar.

289
00:12:55,344 --> 00:12:57,827
Mmmm. Y antes de que te des cuenta,
tu corazón está enredado

290
00:12:57,931 --> 00:13:00,000
en un hombre
quien no te merece.

291
00:13:00,103 --> 00:13:01,689
¿Y no está casado?

292
00:13:01,793 --> 00:13:04,103
[se burla]
Su matrimonio está en ruinas.

293
00:13:04,206 --> 00:13:07,275
Pero no importa
porque tengo

294
00:13:07,379 --> 00:13:10,275
sin planes
en proseguir esa relación.

295
00:13:12,344 --> 00:13:13,793
Ve a buscar a ese tipo.

296
00:13:14,965 --> 00:13:19,896
Y tienes una muy
Feliz, feliz Navidad.

297
00:13:20,896 --> 00:13:21,965
Sólo si lo deseas.

298
00:13:22,068 --> 00:13:24,413
Ya lo tengo.

299
00:13:24,517 --> 00:13:26,310
[ambos ríen]

300
00:13:26,413 --> 00:13:27,620
Te amo, mamá.

301
00:13:27,724 --> 00:13:29,689
Oh, cariño.

302
00:13:30,862 --> 00:13:34,551
Te amo también. Mmm.

303
00:13:34,655 --> 00:13:38,206
Ah, ahí estás.
Sólo estábamos hablando de ti.

304
00:13:38,310 --> 00:13:40,275
-NICOLE: Hola, Tracy.
-Feliz navidad.

305
00:13:40,379 --> 00:13:42,103
Y Sharon. Qué sorpresa.

306
00:13:42,206 --> 00:13:44,758
no me di cuenta
Los Articulettes se estaban reuniendo.

307
00:13:44,862 --> 00:13:46,413
Ya sabes,
Cuando nos volvimos a conectar decidimos

308
00:13:46,517 --> 00:13:48,931
nos íbamos a quedar
en la vida de cada uno.

309
00:13:49,034 --> 00:13:50,655
Nunca te desharás de nosotros.

310
00:13:50,758 --> 00:13:52,448
¿Es eso una advertencia?

311
00:13:52,551 --> 00:13:56,758
[risas]
Ella dice las cosas más divertidas.

312
00:13:56,862 --> 00:13:57,896
Siempre son los callados.

313
00:13:58,000 --> 00:13:59,724
Tengo que vigilarla.

314
00:13:59,827 --> 00:14:01,793
Es gracioso, estaba pensando
lo mismo.

315
00:14:01,896 --> 00:14:03,448
¿Nicole?

316
00:14:03,551 --> 00:14:05,793
Que Sharon y Tracy
se encuentran aquí con nosotros

317
00:14:05,896 --> 00:14:07,896
para Navidad cuando ellos
podrían estar con sus familias.

318
00:14:08,000 --> 00:14:10,482
-Solo curiosidad.
-Somos familia.

319
00:14:10,586 --> 00:14:13,758
quiero todo
de las personas que amo conmigo.

320
00:14:13,862 --> 00:14:18,896
Este año ha traído tantos
cambios, y me di cuenta de que,

321
00:14:19,000 --> 00:14:20,862
cuando hacemos conexiones
con los que amamos,

322
00:14:20,965 --> 00:14:22,379
tenemos que nutrirlos.

323
00:14:22,482 --> 00:14:27,137
Sharon, mencionaste que querías
Para probar ese brandy de pera.

324
00:14:27,241 --> 00:14:28,482
Sí, por favor.

325
00:14:28,586 --> 00:14:31,137
Papi parece muy feliz
tenerte aquí también.

326
00:14:31,241 --> 00:14:33,206
Bueno, Vernon
Siempre ha sido un animal social.

327
00:14:33,310 --> 00:14:35,068
el dia
lo conocimos en esa marcha,

328
00:14:35,172 --> 00:14:38,344
a todos nos cautivó cómo
encantador y guapo era.

329
00:14:38,448 --> 00:14:39,379
Todavía lo es.

330
00:14:39,482 --> 00:14:42,344
el es tan guapo
como el día que nos conocimos

331
00:14:42,448 --> 00:14:44,482
y tiene el doble de carisma.
[risas]

332
00:14:44,586 --> 00:14:45,965
Háblame de Sharon.

333
00:14:46,068 --> 00:14:48,448
ANITA:
Oh, ella adora a tu padre.

334
00:14:48,551 --> 00:14:51,862
Sharon y Vernon son gruesos
como ladrones. Siempre lo he sido.

335
00:14:51,965 --> 00:14:54,344
[ambos ríen]

336
00:15:01,827 --> 00:15:02,931
Luciendo hermosa.

337
00:15:03,034 --> 00:15:06,034
Un brillo extra hoy.
Quiero decir, ¿qué podría ser?

338
00:15:06,137 --> 00:15:08,344
[ambos se ríen]

339
00:15:08,448 --> 00:15:11,000
Pensé que me estaba viendo
eso resalta ese brillo interior.

340
00:15:11,103 --> 00:15:12,517
Pero esos pendientes, eso sí.

341
00:15:12,620 --> 00:15:13,793
¿Te gusta?

342
00:15:13,896 --> 00:15:15,793
Hombre, si estoy siendo real,
esos diamantes

343
00:15:15,896 --> 00:15:17,034
podrían ser pedazos de vidrio roto,

344
00:15:17,137 --> 00:15:18,827
todavía los harías mirar
como un millón de dólares.

345
00:15:18,931 --> 00:15:21,482
-Dices las cosas más lindas.
-[risas]

346
00:15:21,586 --> 00:15:23,206
Te importa compartir
esa información con mi familia?

347
00:15:23,310 --> 00:15:24,724
¿A quién llamo?

348
00:15:24,827 --> 00:15:27,413
¿Quién es Scrooge?
¿En la casa Hawthorne?

349
00:15:27,517 --> 00:15:30,310
Bueno, si les preguntas,
Yo soy el niño problemático.

350
00:15:30,413 --> 00:15:32,517
'Era otra Navidad
olvidar.

351
00:15:32,620 --> 00:15:34,655
Oh. Escúchate.

352
00:15:34,758 --> 00:15:36,758
Tienes dulces palabras
y felicitaciones de mi parte

353
00:15:36,862 --> 00:15:39,344
aunque te di
El peor consejo del año.

354
00:15:39,448 --> 00:15:41,620
Bueno, en realidad, fue lo mejor.

355
00:15:41,724 --> 00:15:42,965
Si llevan la cuenta,

356
00:15:43,068 --> 00:15:45,172
hoy fue el día
Intenté hacer lo correcto

357
00:15:45,275 --> 00:15:47,827
y significó mucho
a mi mamá que me presenté, así que...

358
00:15:47,931 --> 00:15:49,689
El día no fue una pérdida total.

359
00:15:50,689 --> 00:15:52,862
Dispara a la luna.

360
00:15:52,965 --> 00:15:56,034
Y aunque falles,
Caes en las estrellas.

361
00:15:56,137 --> 00:15:58,620
Mírate,
brillando como tú.

362
00:15:58,724 --> 00:15:59,620
[Eva suspira]

363
00:15:59,724 --> 00:16:00,689
Son los pendientes.

364
00:16:00,793 --> 00:16:01,862
[ambos ríen]

365
00:16:01,965 --> 00:16:03,965
Sigue pensando eso. Sí.

366
00:16:04,068 --> 00:16:05,655
Sí, todavía hay una posibilidad

367
00:16:05,758 --> 00:16:07,827
esto podría convertirse en
Una de mis mejores Navidades hasta ahora.

368
00:16:09,344 --> 00:16:10,620
[llaman a la puerta]

369
00:16:13,137 --> 00:16:16,413
Cuidado, osito de peluche.
Parece que has visto un fantasma.

370
00:16:16,517 --> 00:16:19,344
Un trozo de carne sin digerir.
Una hojuela de pimiento rojo.

371
00:16:19,448 --> 00:16:22,000
¿Llegar de nuevo? ¿Te sientes bien?

372
00:16:23,206 --> 00:16:24,758
Debe ser la pizza.

373
00:16:24,862 --> 00:16:27,344
me advirtieron
ibas a pasar por aquí.

374
00:16:27,448 --> 00:16:28,517
Un sueño.

375
00:16:28,620 --> 00:16:30,620
Ahora, como no mencioné

376
00:16:30,724 --> 00:16:32,586
Me acercaba a cualquiera,

377
00:16:32,689 --> 00:16:37,068
entonces esa es la única razón
que podrías saber.

378
00:16:37,172 --> 00:16:38,827
pensé
que tal vez podríamos tomar

379
00:16:38,931 --> 00:16:42,620
un viaje al pasado,
tal vez descubrir,

380
00:16:42,724 --> 00:16:46,896
ya sabes, que pasa
cuando no hay nadie ahí para ver

381
00:16:47,000 --> 00:16:50,448
Mami besando a Santy Claus.

382
00:16:52,000 --> 00:16:54,827
-No tengas celos, Tyrell.
-¿Acerca de?

383
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
-Conseguí lo que quería.
-No se trata de eso.

384
00:16:57,068 --> 00:17:00,068
se trata de
dando lo que la gente necesita.

385
00:17:00,172 --> 00:17:03,172
Se está volviendo muy difícil tener
Santa Samantha por una hermana.

386
00:17:03,275 --> 00:17:05,034
estas hablando de
el Santa Tracker donde puedes

387
00:17:05,137 --> 00:17:06,310
sigue su trineo
alrededor del mundo?

388
00:17:06,413 --> 00:17:07,723
Sí. Escribí una historia al respecto.

389
00:17:07,827 --> 00:17:09,344
Y desde
Sé lo ocupado que estás,

390
00:17:09,448 --> 00:17:11,103
yo ya
Te envié el artículo por correo electrónico.

391
00:17:11,205 --> 00:17:13,378
El mejor yerno de todos los tiempos.

392
00:17:13,482 --> 00:17:14,931
Solíamos hacer
esa cosa de NORAD todos los años.

393
00:17:15,034 --> 00:17:16,862
dani y yo
turnarse para llamar,

394
00:17:16,964 --> 00:17:19,517
pero nuestros hijos obtuvieron
para seguir a Santa en línea.

395
00:17:19,619 --> 00:17:21,827
Una de mis tradiciones favoritas.

396
00:17:21,931 --> 00:17:24,137
-Feliz Navidad a todos.
-Oh, oye. Feliz navidad.

397
00:17:24,241 --> 00:17:25,448
Feliz navidad.

398
00:17:25,550 --> 00:17:27,068
[saludos superpuestos]

399
00:17:27,172 --> 00:17:29,034
Gracias, André.

400
00:17:29,137 --> 00:17:30,413
Oye, ese es nuestro placer.
Senador.

401
00:17:30,517 --> 00:17:32,482
¿De quién es ese regalo?

402
00:17:32,586 --> 00:17:34,275
VERÓN:
esto es un secreto
he estado manteniendo

403
00:17:34,379 --> 00:17:38,034
de tu bisabuela
ojos curiosos.

404
00:17:38,137 --> 00:17:39,896
-Escuché eso.
-[risas]

405
00:17:40,000 --> 00:17:43,551
yo no husmeo
y no escucho a escondidas, pero...

406
00:17:43,655 --> 00:17:46,172
Bueno, ¿qué hiciste hace un momento?
escuchar eso?

407
00:17:46,275 --> 00:17:47,586
[risas]

408
00:17:47,689 --> 00:17:50,000
tengo que permanecer en la cima
de todo en mi mundo.

409
00:17:50,103 --> 00:17:51,689
Smitty sabe algo
sobre eso, ¿verdad, Smitty?

410
00:17:51,793 --> 00:17:54,896
[tartamudea]
Anita tiene razón, pase lo que pase.

411
00:17:55,000 --> 00:17:57,344
¿Qué puedo decir?
Soy masilla en sus manos.

412
00:17:57,448 --> 00:18:00,034
cuantas veces
¿Te he visto cazando?

413
00:18:00,137 --> 00:18:02,827
para la aspiradora
en las últimas semanas?

414
00:18:02,931 --> 00:18:04,586
[risas]:
Oh, no.

415
00:18:04,689 --> 00:18:05,896
¿Ustedes dos tienen algo que decir?

416
00:18:06,000 --> 00:18:08,034
no te he visto
con vacío desde...

417
00:18:08,137 --> 00:18:10,379
-Nunca.
-[risas]

418
00:18:10,482 --> 00:18:12,724
Bueno, a veces tengo
recurrir a medidas extremas

419
00:18:12,827 --> 00:18:15,827
porque este hombre
le gusta crear suspenso.

420
00:18:15,931 --> 00:18:17,724
Se tomó su tiempo para proponerle matrimonio.

421
00:18:17,827 --> 00:18:21,000
cosas buenas
ven a los que esperan.

422
00:18:21,103 --> 00:18:23,241
Y ya he esperado bastante.

423
00:18:23,344 --> 00:18:25,586
-Hagámoslo.
-VERNON: Estás advertido.

424
00:18:26,655 --> 00:18:30,310
Si abres esto ahora,
tu 100% lloraras,

425
00:18:30,413 --> 00:18:35,000
y todo será mi culpa,
y nunca me perdonarás.

426
00:18:35,103 --> 00:18:39,379
Y pensándolo bien,
No hay regalos este año.

427
00:18:39,482 --> 00:18:41,172
Será mejor que me entregues esa cosa.

428
00:18:41,275 --> 00:18:43,482
[risas]

429
00:18:43,586 --> 00:18:46,206
Está bien, si insistes.

430
00:18:46,310 --> 00:18:48,586
Me encanta la Navidad.
[risas]

431
00:18:48,689 --> 00:18:50,689
["Les deseamos una feliz Navidad"
jugando]

432
00:18:53,068 --> 00:18:54,586
Ah, Vernón.

433
00:18:55,620 --> 00:18:57,551
SAMANTA:
Oh, esa es una foto
¿De ti y de tu bisabuela?

434
00:18:57,655 --> 00:18:59,103
El día que nos conocimos.

435
00:18:59,206 --> 00:19:01,275
De una foto del periódico.

436
00:19:01,379 --> 00:19:03,551
ANITA:
Es encantador.

437
00:19:03,655 --> 00:19:06,068
Con un poco de ayuda
de mis amigos.

438
00:19:09,310 --> 00:19:12,241
"Cuando estés cerca,
el mundo canta en sintonía."

439
00:19:13,724 --> 00:19:16,310
-Tan verdadero.
-Mm-hmm.

440
00:19:16,413 --> 00:19:19,103
Andre, tu has creado
una obra maestra.

441
00:19:19,206 --> 00:19:21,310
tu historia
es lo que hizo que importara.

442
00:19:21,413 --> 00:19:23,448
Si ustedes dos no lo hubieran hecho
se enamoró...

443
00:19:23,551 --> 00:19:25,344
Nunca habría conocido a Andre.

444
00:19:25,448 --> 00:19:27,103
-Nunca lo hubieras sido.
-[risas]

445
00:19:27,206 --> 00:19:29,172
Pop nunca habría nacido.

446
00:19:29,275 --> 00:19:31,965
Y él no habría sido
ahí para hacer de todos nosotros una familia.

447
00:19:32,068 --> 00:19:34,586
Bellos momentos
que componen una vida.

448
00:19:34,689 --> 00:19:36,344
Me alegro que estés en el mío.

449
00:19:36,448 --> 00:19:38,862
no puedo superarlo
que joven te ves.

450
00:19:38,965 --> 00:19:40,620
Teníamos el mundo entero
delante de nosotros,

451
00:19:40,724 --> 00:19:42,586
-y lo íbamos a cambiar.
-DANI: Lo hiciste.

452
00:19:42,689 --> 00:19:47,551
ese momento cambio
mi vida para siempre.

453
00:19:47,655 --> 00:19:49,793
¿Cómo hiciste esto?
tan hermosa?

454
00:19:49,896 --> 00:19:51,724
Es demasiado humilde para decirlo.

455
00:19:51,827 --> 00:19:55,103
mucho tiempo,
habilidad y paciencia.

456
00:19:55,206 --> 00:19:57,241
ANDRÉ:
Eso simplemente habla del proceso.

457
00:19:57,344 --> 00:19:59,275
Toda la magia, ese eras tú.

458
00:19:59,379 --> 00:20:00,586
VERÓN:
Gracias, André.

459
00:20:00,689 --> 00:20:02,448
Gracias, cariño.

460
00:20:03,620 --> 00:20:07,068
Esto es, esto es lo más.
cosa increíble que hayas hecho.

461
00:20:07,172 --> 00:20:09,275
no lo sé
¿Cómo puedes superar esto?

462
00:20:09,379 --> 00:20:11,275
[risas]

463
00:20:15,793 --> 00:20:18,034
Ay, papá, veamos.
Queremos ver.

464
00:20:18,137 --> 00:20:19,586
Si, y veamos quien gana.
para el mejor regalo.

465
00:20:19,689 --> 00:20:21,206
No hay perdedores.

466
00:20:21,310 --> 00:20:23,206
No, sólo una creciente
contingente

467
00:20:23,310 --> 00:20:26,517
-de gente diciendo
"Ojalá hubiera pensado en eso."
-[risas]

468
00:20:26,620 --> 00:20:27,931
Sabes, me encanta cómo eres Duprees

469
00:20:28,034 --> 00:20:29,793
en realidad
Habla mal de tus regalos de Navidad.

470
00:20:29,896 --> 00:20:31,724
Está bien, está bien, enséñaselo a la multitud.

471
00:20:31,827 --> 00:20:34,206
Deleita tus ojos con el esplendor.

472
00:20:34,310 --> 00:20:36,827
Es un libro encuadernado en piel.

473
00:20:36,931 --> 00:20:39,758
-Con algunos
de tus grandes discursos.
-Ay.

474
00:20:39,862 --> 00:20:42,103
a lo que sabemos
Tú contribuyeste, abuela.

475
00:20:42,206 --> 00:20:43,413
Por encargo.

476
00:20:43,517 --> 00:20:46,448
Gracias. Muchas gracias.

477
00:20:46,551 --> 00:20:48,103
Muy creativo.

478
00:20:48,206 --> 00:20:49,931
para los abuelos
que lo tiene todo,

479
00:20:50,034 --> 00:20:51,965
tenemos que ser creativos.

480
00:20:52,068 --> 00:20:54,206
Y esto es de mi parte.

481
00:20:54,310 --> 00:20:56,758
Pareces un poco delgada, Nicole.

482
00:20:56,862 --> 00:20:58,068
[risas]

483
00:20:59,758 --> 00:21:01,689
¿Estás bromeando?

484
00:21:01,793 --> 00:21:02,896
Nicole.

485
00:21:03,000 --> 00:21:04,310
Dime que te encanta.

486
00:21:04,413 --> 00:21:06,137
-Cuéntanos.
-MARTÍN: ¿Qué pasa?

487
00:21:06,241 --> 00:21:07,758
Dime en que parte del mundo
quieres ir,

488
00:21:07,862 --> 00:21:08,965
Lo haré realidad.

489
00:21:09,068 --> 00:21:11,551
-Sí.
-TYRELL: ¿Cómo puedo?
conseguir uno de esos?

490
00:21:11,655 --> 00:21:12,793
En serio.

491
00:21:12,896 --> 00:21:14,310
Como se dijo,
cuando se trata de regalos,

492
00:21:14,413 --> 00:21:17,206
eres notoriamente
imposible de comprar.

493
00:21:17,310 --> 00:21:18,689
Es mucha presión.

494
00:21:18,793 --> 00:21:21,172
estoy dando
ustedes dos 12 meses.

495
00:21:21,275 --> 00:21:24,517
-Oh, Nicole, no puedes hacer eso.
-NICOLE: Demasiado tarde.

496
00:21:24,620 --> 00:21:26,586
tu has dado
todos nosotros el mundo.

497
00:21:26,689 --> 00:21:29,448
Esta es mi oportunidad de dar
una parte de ella de regreso a ti.

498
00:21:29,551 --> 00:21:32,482
Sé que soy nuevo en todo esto,
Pero creo que Nicole ganó.

499
00:21:32,586 --> 00:21:34,482
[risas]

500
00:21:35,482 --> 00:21:37,310
quien sabe donde
estaremos en un año?

501
00:21:37,413 --> 00:21:40,551
Son muchos días.
Pueden pasar muchas cosas buenas.

502
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
-Mm-hmm.
-Todo es posible.

503
00:21:42,724 --> 00:21:44,551
Nicole, esto es tremendo.

504
00:21:44,655 --> 00:21:47,344
-Lo sé.
-[risas]

505
00:21:47,448 --> 00:21:51,965
Gracias. Es tan bueno tener
algo que esperar.

506
00:21:52,068 --> 00:21:53,275
Es.

507
00:21:53,379 --> 00:21:55,758
Bueno, esto es de Kat y mío.

508
00:21:55,862 --> 00:21:57,620
Oh. ¡Oh, ho!

509
00:21:57,724 --> 00:22:00,655
-Está bien, ChelseaKat.
-[risas]

510
00:22:00,758 --> 00:22:03,206
Me pregunto qué podría ser.

511
00:22:05,275 --> 00:22:09,689
Oh, esto es fabuloso.

512
00:22:09,793 --> 00:22:12,172
¿No es hermosa?

513
00:22:12,275 --> 00:22:13,655
Me encanta.

514
00:22:13,758 --> 00:22:18,000
Bien, porque ella es tuya.
y ella eres tú.

515
00:22:19,000 --> 00:22:21,724
Conoce a Anita, cariño.

516
00:22:22,724 --> 00:22:25,241
¿La Anita, bebé?

517
00:22:26,241 --> 00:22:29,034
dijiste que eras
Voy a nombrarme uno.

518
00:22:29,137 --> 00:22:31,103
sabes cuanto tiempo
ella ha esperado esto?

519
00:22:31,206 --> 00:22:32,517
[risas]

520
00:22:32,620 --> 00:22:36,068
Bueno, dime
más sobre mi tocayo.

521
00:22:36,172 --> 00:22:39,241
Mmm. Bueno, sobre todo,
ella es magnifica.

522
00:22:39,344 --> 00:22:41,517
Elegante y refinado
con la capacidad de sostener

523
00:22:41,620 --> 00:22:44,137
más de lo que uno esperaría.

524
00:22:44,241 --> 00:22:46,482
hace una declaración
pero también sabe cuando

525
00:22:46,586 --> 00:22:48,758
simplemente irradiar
la luz en los demás.

526
00:22:48,862 --> 00:22:50,000
Dios mío.

527
00:22:50,103 --> 00:22:53,034
Clásico y atemporal.
No tiene precio pero es exclusivo.

528
00:22:53,137 --> 00:22:56,000
Desarmantemente apropiado
bajo cualquier circunstancia.

529
00:22:56,103 --> 00:22:58,689
El que traes
porque ella te entiende.

530
00:22:58,793 --> 00:23:01,172
Y si tienes la suerte
para ponerle las manos encima,

531
00:23:01,275 --> 00:23:02,793
nunca la dejes ir.

532
00:23:02,896 --> 00:23:04,724
Muchas gracias.

533
00:23:04,827 --> 00:23:05,931
VERÓN:
¿Dónde está el mío?

534
00:23:06,034 --> 00:23:07,206
[risas]

535
00:23:07,310 --> 00:23:11,482
¿Crees que estaba bromeando? No lo soy.
¿Dónde está mi regalo?

536
00:23:11,586 --> 00:23:14,103
-Tienes
La Anita original, cariño.
-Mm-hmm.

537
00:23:14,206 --> 00:23:18,206
-Tu regalo es estar casado.
a esta joya multifacética.
-Sí.

538
00:23:18,310 --> 00:23:20,620
Nunca se dijeron palabras más verdaderas.

539
00:23:22,413 --> 00:23:25,689
Bueno, esto es de Jacob y mío.

540
00:23:25,793 --> 00:23:27,034
Vernon, creo
apreciarás esto

541
00:23:27,137 --> 00:23:28,379
más de lo que lo hará tu esposa.

542
00:23:28,482 --> 00:23:31,586
Finalmente, un poco más
atención viniendo hacia aquí.

543
00:23:32,862 --> 00:23:35,827
-Y bien merecido.
-Ajá.

544
00:23:35,931 --> 00:23:38,000
Dios mío.

545
00:23:38,103 --> 00:23:41,137
-ANITA: Oh. Qué lindo.
-VERNON: Es una radio.

546
00:23:41,241 --> 00:23:43,551
-JACOB: Es una radio Bluetooth.
-Eso es lindo.

547
00:23:43,655 --> 00:23:45,344
Una radio Bluetooth.

548
00:23:45,448 --> 00:23:47,551
-Vamos, Bluetooth.
-Oh, mi Señor.

549
00:23:47,655 --> 00:23:49,275
Estoy contando.

550
00:23:49,379 --> 00:23:50,724
No puedes.

551
00:23:50,827 --> 00:23:52,206
Es Navidad.

552
00:23:52,310 --> 00:23:53,965
Estás ganando el mejor regalo.

553
00:23:54,068 --> 00:23:56,620
Si ese falso amigo de mamá
está tramando algo con papá,

554
00:23:56,724 --> 00:23:58,827
madre necesita saber
más temprano que tarde.

555
00:23:58,931 --> 00:24:00,413
No podemos hacerle esto.

556
00:24:00,517 --> 00:24:02,551
¿Preferirías que la tomaran por sorpresa?

557
00:24:02,655 --> 00:24:04,103
¿No te acuerdas?
lo que se siente,

558
00:24:04,206 --> 00:24:05,586
¿ser el último en enterarse?

559
00:24:05,689 --> 00:24:08,103
Bueno, ¿tiene
¿Estar aquí y ahora?

560
00:24:08,206 --> 00:24:09,551
¿Con todas las partes presentes?

561
00:24:09,655 --> 00:24:11,551
Sí. De esa manera podemos tratar
con las secuelas

562
00:24:11,655 --> 00:24:12,689
y llegar a la curación.

563
00:24:13,689 --> 00:24:15,448
-¿Estás conmigo?
-No.

564
00:24:15,551 --> 00:24:17,068
Hay que hacerlo.

565
00:24:17,172 --> 00:24:18,965
Y tenemos que ser nosotros.

566
00:24:22,448 --> 00:24:24,551
¿Tienes planes?
por el resto del día?

567
00:24:24,655 --> 00:24:26,827
Esperando un último bit
de la magia navideña.

568
00:24:26,931 --> 00:24:28,275
¿Un verdadero creyente?

569
00:24:28,379 --> 00:24:30,103
Tienes que creer en algo.

570
00:24:30,206 --> 00:24:32,103
Recuerdas cuando eras pequeña

571
00:24:32,206 --> 00:24:33,344
y tienes
tu calcetín navideño,

572
00:24:33,448 --> 00:24:35,655
y está colgado allí,
¿Simplemente luciendo vacío?

573
00:24:35,758 --> 00:24:37,068
Pero llegas al interior
y encuentras

574
00:24:37,172 --> 00:24:38,379
una gota más de chocolate.

575
00:24:38,482 --> 00:24:40,206
Un último capricho.

576
00:24:40,310 --> 00:24:41,758
Esperando ahí mismo,
solo para ti,

577
00:24:41,862 --> 00:24:43,896
porque tu has
estado bien todo el año,

578
00:24:44,000 --> 00:24:45,517
a pesar de la vida
tratando de derribarte.

579
00:24:45,620 --> 00:24:47,413
Espera, espera.

580
00:24:47,517 --> 00:24:49,482
¿Estás diciendo
¿Que eres la gota de chocolate?

581
00:24:51,448 --> 00:24:53,137
En tus dulces sueños.

582
00:24:53,241 --> 00:24:54,551
Pero eres muy dulce.

583
00:24:54,655 --> 00:24:56,689
Y eres muy transparente.

584
00:24:56,793 --> 00:24:58,689
¿Qué crees que ves?

585
00:25:00,068 --> 00:25:02,172
-La gente es complicada.
-Y hermosa.

586
00:25:02,275 --> 00:25:05,241
Y cuando encuentres
alguien que te atrape...

587
00:25:05,344 --> 00:25:08,448
es un regalo
del universo.

588
00:25:08,551 --> 00:25:10,586
Gracias universo.
[risas]

589
00:25:10,689 --> 00:25:12,862
Ahora deberíamos celebrar.

590
00:25:14,758 --> 00:25:17,931
puedo mostrarte donde
Colgué mi media con cuidado.

591
00:25:18,931 --> 00:25:20,275
Lidera el camino.

592
00:25:22,586 --> 00:25:23,793
¿Sabes qué, Dana?

593
00:25:23,896 --> 00:25:26,310
Oh, Dios.
Esto no va a ser bueno.

594
00:25:26,413 --> 00:25:29,862
Estamos terminando este año
como amigos.

595
00:25:29,965 --> 00:25:34,206
Después de todo lo que hemos pasado,
Lo cuento como una bendición.

596
00:25:34,310 --> 00:25:35,862
Dejémoslo así.

597
00:25:35,965 --> 00:25:37,000
¿Mmm?

598
00:25:39,310 --> 00:25:41,517
Feliz Navidad, osito de peluche.

599
00:25:41,620 --> 00:25:44,000
Feliz Navidad, Dana.

600
00:25:47,758 --> 00:25:49,000
Je-je.

601
00:25:57,965 --> 00:25:59,000
[suena la campana del ascensor]

602
00:26:07,793 --> 00:26:11,275
Cuando esa novilla
empezar a hacer visitas a domicilio?

603
00:26:12,862 --> 00:26:15,275
El momento no es el ideal.

604
00:26:15,379 --> 00:26:18,172
Pero decidimos que esto no puede esperar.

605
00:26:18,275 --> 00:26:20,413
Bueno, ¿qué podría ser?
¿Más importante que la Navidad?

606
00:26:20,517 --> 00:26:22,793
esto viene
desde un lugar de amor.

607
00:26:23,793 --> 00:26:26,310
Es mejor que sepas la verdad,
aunque al principio duela.

608
00:26:26,413 --> 00:26:29,172
dani:
nicole y yo tenemos
ambos sufrieron esto.

609
00:26:29,275 --> 00:26:31,724
Y-e incluso
aunque las cosas terminaron para nosotros...

610
00:26:31,827 --> 00:26:34,931
No significa que tenga
para ser un final para ti y papá.

611
00:26:35,034 --> 00:26:37,965
-¿De qué estamos hablando aquí?
-NICOLE: Es papá.

612
00:26:38,068 --> 00:26:41,034
-Necesitas saberlo.
-["Alegría para el mundo"
tocando el piano]

613
00:26:41,137 --> 00:26:43,758
-VERNON: ♪Alegría para el mundo♪
-¿Qué? no hemos
¿Ya empezaste a cantar villancicos?

614
00:26:43,862 --> 00:26:45,724
-♪ El Señor ha venido ♪
-Oh, Dios mío.

615
00:26:45,827 --> 00:26:48,724
-¿Qué es ese sonido?
-♪ Que la Tierra reciba
su Rey...♪

616
00:26:48,827 --> 00:26:53,206
Si esa no es mi imaginación,

617
00:26:53,310 --> 00:26:56,482
ese es el sonido
de un milagro navideño.

618
00:26:56,586 --> 00:26:58,206
VERÓN:
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan. ♪

619
00:27:02,793 --> 00:27:04,689
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre♪

620
00:27:04,793 --> 00:27:07,172
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.♪

621
00:27:07,275 --> 00:27:08,620
Mírate.

622
00:27:08,724 --> 00:27:10,862
nunca he
Te había visto así antes.

623
00:27:10,965 --> 00:27:14,620
Eso es porque no lo sabes
la Navidad Shanice.

624
00:27:14,724 --> 00:27:17,586
Mmm. Entra aquí.
¿Qué es todo esto?

625
00:27:17,689 --> 00:27:21,517
Cada año hago
una docena de tartas de queso con limón.

626
00:27:21,620 --> 00:27:25,103
Oh, los 12 días
de Navidad, ¿eh?

627
00:27:25,206 --> 00:27:26,310
Bueno, los hago para amigos.

628
00:27:26,413 --> 00:27:28,620
Y como tu tenias
para compartir pastel de durazno...

629
00:27:28,724 --> 00:27:31,896
Oh, esto es más de lo que merezco.

630
00:27:32,000 --> 00:27:33,793
Sí, especialmente después
Me diste ese comedero para pájaros.

631
00:27:33,896 --> 00:27:35,827
Oye, eso es lo último en tecnología.

632
00:27:35,931 --> 00:27:38,724
-Para alguien con fobia a los pájaros,
es una burla.
-[risas]

633
00:27:38,827 --> 00:27:41,034
Es el pensamiento lo que cuenta,
¿eh?

634
00:27:41,137 --> 00:27:43,068
Oye, si tienes unos minutos,
Puedo, eh,

635
00:27:43,172 --> 00:27:46,965
calentar una porción de pizza. ¿Mmm?

636
00:27:47,068 --> 00:27:50,068
¿Cómo es el juego? Oh, ¿nada de fútbol?

637
00:27:50,172 --> 00:27:53,758
Sí, todo lo que estoy recogiendo
es Scrooge.

638
00:27:53,862 --> 00:27:56,827
Oh. Y esta es la parte buena.

639
00:27:56,931 --> 00:27:58,482
Mmm.

640
00:27:58,586 --> 00:28:03,482
Entonces haces todos estos
y dárselos a tus amigos?

641
00:28:03,586 --> 00:28:05,000
¿Esto significa que somos amigos?

642
00:28:06,793 --> 00:28:07,931
Por ahora.

643
00:28:09,482 --> 00:28:11,034
Mmmm.

644
00:28:11,137 --> 00:28:13,551
-Hogar dulce hogar.
-Me gusta tu lugar.

645
00:28:13,655 --> 00:28:14,827
[ambos se ríen]

646
00:28:14,931 --> 00:28:17,517
Y tu media.

647
00:28:17,620 --> 00:28:19,689
Bueno, no hay chimenea.
o hadas de ciruela,

648
00:28:19,793 --> 00:28:22,965
pero tienes imaginación.

649
00:28:23,068 --> 00:28:24,965
estoy imaginando
todo tipo de cosas.

650
00:28:25,068 --> 00:28:26,724
¿Cómo qué?

651
00:28:26,827 --> 00:28:28,172
Dónde estás en la lista de Santa.

652
00:28:29,206 --> 00:28:30,724
[ambos ríen]

653
00:28:30,827 --> 00:28:33,586
Lo digo en serio.
Tienes cara de ángel.

654
00:28:33,689 --> 00:28:35,655
De hecho,
Creo que he visto cinco diferentes.

655
00:28:35,758 --> 00:28:38,655
Versiones tuyas encima de
Árboles de Navidad esta temporada.

656
00:28:38,758 --> 00:28:42,448
-Donde pertenezco porque
Soy dulzura y luz.
-Mmm.

657
00:28:42,551 --> 00:28:45,068
¿Qué estás haciendo?
¿Con un chico malo como yo?

658
00:28:45,172 --> 00:28:47,689
Chico, por favor. Eres como un caramelo.

659
00:28:47,793 --> 00:28:51,896
Capa exterior dura, pero una vez
superas todo eso, mmm,

660
00:28:52,000 --> 00:28:53,689
-se derrite en la boca.
-Mm-hmm.

661
00:28:56,310 --> 00:28:57,482
Tu turno.

662
00:28:57,586 --> 00:29:01,517
¿Cómo llegamos?
¿Estás de vuelta en la lista agradable de Santa?

663
00:29:01,620 --> 00:29:03,310
Mmmm.
Santa ha terminado el año.

664
00:29:03,413 --> 00:29:05,896
La única lista que quiero
estar en es lo mejor tuyo.

665
00:29:08,103 --> 00:29:12,689
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan,
y el cielo y la naturaleza cantan♪

666
00:29:13,689 --> 00:29:18,793
♪ Y el cielo, y el cielo.
y la naturaleza canta.♪

667
00:29:18,896 --> 00:29:21,310
[aplausos]

668
00:29:21,413 --> 00:29:24,241
¿Qué diablos?

669
00:29:24,344 --> 00:29:25,896
No te quedes ahí
pareciendo sorprendido.

670
00:29:26,000 --> 00:29:26,931
Únete.

671
00:29:27,034 --> 00:29:28,931
Oye, oye, ¿dónde está mi respaldo?

672
00:29:29,034 --> 00:29:31,482
-Te respaldamos, abuelo.
-VERNÓN: Está bien.

673
00:29:31,586 --> 00:29:33,793
Oye, no hables, canta.

674
00:29:33,896 --> 00:29:36,896
Segundo verso.
"Él gobierna el mundo".

675
00:29:37,000 --> 00:29:38,793
La gente actúa como
Nunca has visto un milagro.

676
00:29:40,413 --> 00:29:45,034
♪ Él gobierna el mundo
con verdad y gracia ♪

677
00:29:45,137 --> 00:29:50,448
♪ Y hace que las naciones prueben ♪

678
00:29:50,551 --> 00:29:56,103
♪ Las glorias
de su justicia♪

679
00:29:56,206 --> 00:30:01,793
♪ Y maravillas de su amor,
y maravillas de su amor♪

680
00:30:01,896 --> 00:30:06,206
♪ Y maravillas, maravillas
de su amor ♪

681
00:30:06,310 --> 00:30:07,241
Todos.

682
00:30:07,344 --> 00:30:09,827
♪ Alegría para el mundo ♪

683
00:30:09,931 --> 00:30:12,000
♪ El Señor ha venido ♪

684
00:30:12,103 --> 00:30:16,793
♪ Que la Tierra reciba a su Rey ♪

685
00:30:16,896 --> 00:30:22,827
♪ Deja que cada corazón
Prepárale la habitación ♪

686
00:30:22,931 --> 00:30:28,517
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan,
y el cielo y la naturaleza cantan♪

687
00:30:28,620 --> 00:30:30,517
♪ Y el cielo, y el cielo ♪

688
00:30:30,620 --> 00:30:36,000
♪ Y la naturaleza canta. ♪

689
00:30:36,103 --> 00:30:37,137
¡Vaya!

690
00:30:38,344 --> 00:30:41,793
¿Qué diablos?
Vernon Dupree.

691
00:30:41,896 --> 00:30:44,275
todavía tengo
algunos trucos bajo la manga.

692
00:30:44,379 --> 00:30:47,379
Eso requirió mucho trabajo.
Este fue un trabajo de amor.

693
00:30:47,482 --> 00:30:50,000
El canto tiene
Nunca ha sido su fuerte.

694
00:30:50,103 --> 00:30:52,655
El abuelo fue uno de los principales.
voces de su generación.

695
00:30:52,758 --> 00:30:56,413
Mm, sus discursos, sí,
pero ¿su voz para cantar?

696
00:30:56,517 --> 00:30:58,586
¿Qué hiciste?
¿Hacer un trato con el diablo?

697
00:30:58,689 --> 00:31:03,206
Bueno, lo admito,
Tuve una ayuda tremenda.

698
00:31:03,310 --> 00:31:06,896
algunos excelentes
ayuda profesional.

699
00:31:07,931 --> 00:31:11,482
he estado tomando en secreto
clases de canto durante meses.

700
00:31:11,586 --> 00:31:13,206
ANITA:
¿A mis espaldas?

701
00:31:14,241 --> 00:31:15,758
Bueno, tomó
un pequeño subterfugio,

702
00:31:15,862 --> 00:31:18,241
algunas mentiras piadosas, y...

703
00:31:18,344 --> 00:31:21,034
Eh, tal vez
un poco a escondidas.

704
00:31:21,137 --> 00:31:22,034
[risas]

705
00:31:22,137 --> 00:31:24,551
Pero todo fue por una buena causa.

706
00:31:24,655 --> 00:31:25,551
Gracias, Sharon.

707
00:31:25,655 --> 00:31:27,862
Feliz navidad.

708
00:31:29,034 --> 00:31:32,896
Bueno, ciertamente tienes
superarte a ti mismo otra vez.

709
00:31:33,000 --> 00:31:36,068
-Esta es la mejor Navidad.
regalo que alguna vez he recibido.
-Oh.

710
00:31:44,931 --> 00:31:47,103
Scrooge toma la decisión correcta
el día de Navidad.

711
00:31:47,206 --> 00:31:50,413
-Mmm.
-Pero ¿qué crees que pasa?
¿otro?

712
00:31:50,517 --> 00:31:52,551
Vislumbré
de lo que la vida podría ser,

713
00:31:52,655 --> 00:31:55,379
y él se queda
en el camino correcto.

714
00:31:55,482 --> 00:31:57,724
Eres un romántico.

715
00:31:57,827 --> 00:32:00,931
Todos tenemos nuestros secretos.

716
00:32:01,034 --> 00:32:03,241
-¿Esta tarta de queso? Mmm.
-¿Te gusta?

717
00:32:03,344 --> 00:32:05,482
¿Dónde ha estado esto toda mi vida?

718
00:32:05,586 --> 00:32:08,379
Ah, tienes que tener
amigos en los lugares correctos.

719
00:32:08,482 --> 00:32:11,344
Bueno, sólo dime que no
hay que esperar un año más

720
00:32:11,448 --> 00:32:12,689
para tener más de esto.

721
00:32:12,793 --> 00:32:14,551
-Veré qué puedo hacer.
-Mmm.

722
00:32:14,655 --> 00:32:16,379
Feliz Navidad, Ted.

723
00:32:16,482 --> 00:32:19,862
-Feliz Navidad a todos.
-[risas]

724
00:32:19,965 --> 00:32:23,172
IZAIAH:
Siéntate aquí y dile a Santa
todo sobre eso. [risas]

725
00:32:23,275 --> 00:32:28,379
Bueno, no es tanto
sobre lo que quiero para el próximo año.

726
00:32:28,482 --> 00:32:32,896
-Y no voy a
hacer promesas que no pueda cumplir.
-Me gusta eso.

727
00:32:33,000 --> 00:32:36,034
¿Qué tal si nos concentramos?
¿En lo que quiero ahora mismo?

728
00:32:36,137 --> 00:32:38,310
Mmm. Soy todo oídos.

729
00:32:38,413 --> 00:32:42,034
Entonces dime,
¿Qué quiere una mujer como tú?

730
00:32:42,137 --> 00:32:46,241
Lo que todos quieren.
Ser feliz.

731
00:32:46,344 --> 00:32:48,241
creo que tengo un poco
algo de eso aquí mismo.

732
00:32:48,344 --> 00:32:51,896
♪ ♪

733
00:32:52,000 --> 00:32:54,068
♪ Feliz Navidad a todos ♪

734
00:32:54,172 --> 00:32:55,862
♪ Y un feliz año nuevo. ♪

735
00:32:55,965 --> 00:32:58,793
esa información
querias compartir conmigo?

736
00:32:58,896 --> 00:33:02,206
Resulta
después de todo no era nada.

737
00:33:02,310 --> 00:33:05,275
Papi solo estaba gastando
Tanto tiempo con Sharon.

738
00:33:05,379 --> 00:33:07,724
Justo cuando pensé
Conocía a ese hombre por dentro y por fuera,

739
00:33:07,827 --> 00:33:11,172
Él va y me vuelve a sorprender.

740
00:33:11,275 --> 00:33:13,827
¿Ver? ¿Sabes lo afortunado que eres?

741
00:33:13,931 --> 00:33:16,931
si pudiera tener
la atención de todos

742
00:33:17,034 --> 00:33:19,034
por un momento más.

743
00:33:19,137 --> 00:33:20,586
Eh...

744
00:33:20,689 --> 00:33:23,758
Esta canción es especial.

745
00:33:23,862 --> 00:33:28,931
es importante
y es necesario.

746
00:33:33,896 --> 00:33:37,172
Cuando saludaste por primera vez,

747
00:33:37,275 --> 00:33:39,068
cambió mi vida para siempre.

748
00:33:39,172 --> 00:33:40,965
Y ahora...

749
00:33:41,068 --> 00:33:43,068
["Nunca puedo decir adiós"
tocando el piano]

750
00:33:48,827 --> 00:33:52,310
♪Nunca puedo decir adiós♪

751
00:33:52,413 --> 00:33:54,586
♪ No, no, no, no, yo ♪

752
00:33:55,896 --> 00:33:59,172
♪Nunca podré decir adiós♪

753
00:34:00,206 --> 00:34:04,000
♪ Aunque
el dolor y la angustia ♪

754
00:34:04,103 --> 00:34:07,620
♪ Parece que me sigues
donde quiera que vaya ♪

755
00:34:07,724 --> 00:34:11,482
♪ Aunque lo intento y lo intento
para ocultar mis sentimientos ♪

756
00:34:11,585 --> 00:34:13,688
♪ Siempre parecen mostrarse ♪

757
00:34:13,793 --> 00:34:17,551
♪ Entonces intenta
para decir que me vas a dejar ♪

758
00:34:17,655 --> 00:34:20,827
♪ Y siempre tengo que decir que no ♪

759
00:34:20,931 --> 00:34:23,931
♪ Dime por qué ♪

760
00:34:24,034 --> 00:34:26,551
♪ ¿Es así? ♪

761
00:34:27,585 --> 00:34:32,827
♪ Que yo nunca,
¿Nunca podré decir adiós?♪

762
00:34:32,931 --> 00:34:34,482
♪ No, no, no, yo ♪

763
00:34:34,585 --> 00:34:37,275
♪ Nunca, nunca, nunca ♪

764
00:34:37,379 --> 00:34:40,688
♪Puedo decir adiós♪

765
00:34:40,793 --> 00:34:44,068
♪ Cada vez
Creo que ya tuve suficiente ♪

766
00:34:44,172 --> 00:34:46,620
♪ empiezo a dirigirme hacia la puerta ♪

767
00:34:46,724 --> 00:34:50,344
♪ Hay
una vibración muy extraña ♪

768
00:34:50,447 --> 00:34:53,965
♪ Perforarme
directo al núcleo ♪

769
00:34:54,068 --> 00:34:56,896
♪ Dice,
"Date la vuelta, tonto ♪

770
00:34:57,000 --> 00:35:00,068
♪ ya sabes
La amas cada vez más"♪

771
00:35:00,172 --> 00:35:03,758
♪ Dime por qué ♪

772
00:35:03,862 --> 00:35:06,103
♪ ¿Es así? ♪

773
00:35:06,206 --> 00:35:09,034
♪ No quiero dejarte ir ♪

774
00:35:09,137 --> 00:35:12,344
♪ yo nunca
Puedo decir adiós, niña ♪

775
00:35:12,448 --> 00:35:15,793
♪ No, no, no, no, bebé ♪

776
00:35:15,896 --> 00:35:18,241
♪Nunca podré decir adiós♪

777
00:35:18,344 --> 00:35:19,724
♪ No, no, no, no, no, no ♪

778
00:35:19,827 --> 00:35:22,275
♪ No quiero dejarte ir ♪

779
00:35:22,379 --> 00:35:24,275
♪ no puedo hacerlo ♪

780
00:35:24,379 --> 00:35:26,793
♪ No puedo decir adiós ♪

781
00:35:26,896 --> 00:35:30,896
♪ No, cariño,
Nunca puedo decir adiós♪

782
00:35:31,000 --> 00:35:34,793
♪ No, no, no,
No, no, no, no, no, no.♪

783
00:35:34,896 --> 00:35:36,103
-Sí.
-¡Vaya!

784
00:35:36,206 --> 00:35:38,655
¡Abuelo!

785
00:35:52,827 --> 00:35:56,000
¡Feliz año nuevo!

786
00:35:57,068 --> 00:36:01,068
No hay forma de voltear.
Es Kenny Lattimore.

787
00:36:01,172 --> 00:36:02,793
puedo tener una novia
y una carrera.

788
00:36:02,896 --> 00:36:04,896
Vaya. ¿Cómo me acabas de llamar?

789
00:36:05,000 --> 00:36:09,689
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Tengo una propuesta de negocio
que querrás escuchar.

790
00:36:09,793 --> 00:36:12,517
Es hora, amor.
Tenemos que decírselo a los niños.

791
00:36:12,620 --> 00:36:14,896
nicole recibió una llamada
de su padre antes.

792
00:36:15,000 --> 00:36:16,586
Quizás hubo una emergencia.

793
00:36:16,689 --> 00:36:18,827
-Salir.
-Dani, hay
nada que necesites...

794
00:36:18,931 --> 00:36:20,310
Se trata de nuestras chicas.

795
00:36:20,413 --> 00:36:21,931
Subtítulos patrocinados por
CBS

796
00:36:27,551 --> 00:36:30,931
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org